← Surah 39

39:34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

لَهُم
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
يَشَآءُونَ
they wish
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
جَزَآءُ
(is the) reward
Noun
Root: جزي
Grammar (i'rab)
جَزَآءُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُحْسِنِينَ
(of) the good-doers
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:

A. Yusuf Alipublic-domain

they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:

M. Pickthallpublic-domain

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. (İşte) bu, güzel davrananların ödülüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لهم ما يشاؤون عند ربهم من أصناف اللذات المشتهيات؛ ذلك جزاء مَن أطاع ربه حق الطاعة، وعبده حق العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God