← Surah 39

39:35

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

لِيُكَفِّرَ
That Allah will remove
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُكَفِّرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
That Allah will remove
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَنْهُمْ
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَسْوَأَ
(the) worst
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
أَسْوَأَNoun — masc. sing.، accusative
ٱلَّذِى
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
عَمِلُوا۟
they did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَجْزِيَهُمْ
and reward them
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَجْزِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَجْرَهُم
their due
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرَNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِأَحْسَنِ
for (the) best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَحْسَنِNoun — masc. sing.، genitive
ٱلَّذِى
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece Allah onların (dünyada) yaptıkları en kötü şeyleri bile örtecek, ödüllerini yapmış olduklarının en güzeliyle verecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليكفِّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا في الدنيا من الأعمال؛ بسبب ما كان منهم مِن توبة وإنابة مما اجترحوا من السيئات فيها، ويثيبهم الله على طاعتهم في الدنيا بأحسن ما كانوا يعملون، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief