← Surah 39

39:55

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Word by word

وَٱتَّبِعُوٓا۟
And follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّبِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَحْسَنَ
(the) best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنَNoun — masc. sing.، accusative
مَآ
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُنزِلَ
is revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أُنزِلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَيْكُم
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكُم
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
before
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
أَن
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَأْتِيَكُمُ
comes to you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْعَذَابُ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابُNoun — masculine، nominative
بَغْتَةً
suddenly
Noun
Root: بغت
Grammar (i'rab)
بَغْتَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَأَنتُمْ
while you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَشْعُرُونَ
perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
تَشْعُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-

A. Yusuf Alipublic-domain

Follow the best teaching sent down to you from your Lord, before the punishment suddenly takes you, unawares,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not,

M. Pickthallpublic-domain

And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmesinden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) uyun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واتبعوا أحسن ما أُنزل إليكم من ربكم، وهو القرآن العظيم، وكله حسن، فامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة، وأنتم لا تعلمون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures