← Surah 40

40:20

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Word by word

وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَقْضِى
judges
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
يَقْضِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَٱلَّذِينَ
while those (whom)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَدْعُونَ
they invoke
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِۦ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَقْضُونَ
they judge
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
يَقْضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِشَىْءٍ
with anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْبَصِيرُ
the All-Seer
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَصِيرُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

God will judge with truth, while those they invoke besides Him will not judge at all. God is the All Hearing, the All Seeing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah hakkı yerine getirir. Onların O'ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü hakkıyla işiten ve gören ancak Allah'tır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah adaletle hükmedecektir. O’nun peşi sıra yalvardıkları ise hiçbir şeyde asla hükmedemezler. Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek duyandır, görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه، والذين يُعبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء؛ لعجزهم عن ذلك. إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم، البصير بأفعالكم وأعمالكم، وسيجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance