40:48

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"

A. Yusuf Alipublic-domain

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

M. Pickthallpublic-domain

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Büyüklük taslayanlar: "Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir.” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution