← Surah 40

40:80

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Word by word

وَلَكُمْ
And for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَنَٰفِعُ
(are) benefits
Noun
Root: نفع
Grammar (i'rab)
مَنَٰفِعُNoun — fem. plur.، nominative
وَلِتَبْلُغُوا۟
and that you may reach
Verb
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
تَبْلُغُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهَا
through them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
حَاجَةً
a need
Noun
Root: حوج
Grammar (i'rab)
حَاجَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
فِى
(that is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
صُدُورِكُمْ
your breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
صُدُورِNoun — masc. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَعَلَيْهَا
and upon them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَعَلَى
and upon
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْفُلْكِ
the ships
Noun
Root: فلك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فُلْكِNoun — masculine، genitive
تُحْمَلُونَ
you are carried
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
تُحْمَلُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.

A. Yusuf Alipublic-domain

you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

M. Pickthallpublic-domain

And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır; gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır. Onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz. Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlarda, sizin için daha nice yararlar vardır. Göğüslerinizdeki (kalplerinizdeki) arzuya onlar(ın) üzerinde ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام؛ لتنتفعوا بها: من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجةً في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة، وعلى هذه الأنعام تُحْمَلون في البرية، وعلى الفلك في البحر تُحْمَلون كذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Conveying the Message