41:3

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

A. Yusuf Alipublic-domain

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

M. Pickthallpublic-domain

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu), ayetleri Arapça bir Kur’an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كتاب بُيِّنت آياته تمام البيان، وَوُضِّحت معانيه وأحكامه، قرآنًا عربيًا ميسَّرًا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution