41:4

بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Word by word

بَشِيرًا

A giver of glad tidings

Noun

Root: بشر

Grammar (i'rab)

بَشِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

وَنَذِيرًا

and a warner

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَذِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَأَعْرَضَ

but turn away

Verb

Root: عرض

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَعْرَضَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَكْثَرُهُمْ

most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَهُمْ

so they

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَسْمَعُونَ

hear

Verb

Root: سمع

Grammar (i'rab)

يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.

A. Yusuf Alipublic-domain

giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.

M. Pickthallpublic-domain

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu), ayetleri Arapça bir Kur’an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

بشيرًا بالثواب العاجل والآجل لمن آمن به وعمل بمقتضاه، ونذيرًا بالعقاب العاجل والآجل لمن كفر به، فأعرض عنه أكثر الناس، فهم لا يسمعون له سماع قَبول وإجابة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution