← Surah 43

43:24

۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Word by word

قَٰلَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَٰلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَوَلَوْ
Even if
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَوْPreposition — conditional
جِئْتُكُم
I brought you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِأَهْدَىٰ
better guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَهْدَىٰNoun — masc. sing.، genitive
مِمَّا
than what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
وَجَدتُّمْ
you found
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
وَجَدVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُّمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهِ
on it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ءَابَآءَكُمْ
your forefathers
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
ءَابَآءَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِمَآ
with what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَآNoun — relative
أُرْسِلْتُم
you are sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
أُرْسِلْVerb — perfect، passive، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
with [it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)."

A. Yusuf Alipublic-domain

The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gönderilen uyarıcı: "Eğer size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmiş isem de mi bana uymazsınız?" dedi. Onlar: "Doğrusu sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gönderilen uyarıcı; "Eğer size babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmişsem de mi bana uymazsınız?" deyince, onlar: "Gerçekten biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeyi tanımıyoruz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Elçi) “Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz (din)den daha doğrusunu getirmişsem (yine de bana uymaz mısınız?)” deyince, onlar “Doğrusu biz sizinle gönderileni inkâr ediyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال محمد صلى الله عليه وسلم ومَن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة: أتتبعون آباءكم، ولو جئتكم مِن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدلَّ على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة؟ قالوا في عناد: إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & MisguidanceDisbeliefProphethood