← Surah 43

43:29

بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

Word by word

بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
مَتَّعْتُ
I gave enjoyment
Verb
Root: متع
Grammar (i'rab)
مَتَّعْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هَٰٓؤُلَآءِ
(to) these
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
وَءَابَآءَهُمْ
and their forefathers
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَابَآءَNoun — masc. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
جَآءَهُمُ
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقُّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
وَرَسُولٌ
and a Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.

A. Yusuf Alipublic-domain

I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

M. Pickthallpublic-domain

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır; Ben bunları ve babalarını gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu ben bunları da babalarını da kendilerine hak olan kitap ve gerçeği açıklayan bir peygamber gelinceye kadar faydalandırıp geçindirdim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğrusu, bunları da atalarını da kendilerine gerçek ve onu apaçık (tebliğ eden) bir elçi gelinceye kadar barındırdım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood