← Surah 43

43:45

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

Word by word

وَسْـَٔلْ
And ask
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سْـَٔلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَنْ
(those) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — relative
أَرْسَلْنَا
We sent
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِن
before you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِكَ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رُّسُلِنَآ
Our Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رُّسُلِNoun — masc. plur.، genitive
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَجَعَلْنَا
did We make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive
ءَالِهَةً
gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ءَالِهَةًNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
يُعْبَدُونَ
to be worshipped
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
يُعْبَدُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

A. Yusuf Alipublic-domain

Ask the prophets We sent before you: ‘Did We ever appoint any gods to be worshipped besides the Lord of Mercy?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

M. Pickthallpublic-domain

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor; Biz, Rahman olan Allah'tan başka, kulluk edilecek tanrılar meşru kılmış mıyız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! “Rahmân’ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin.” diye) emretmiş miyiz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واسأل -أيها الرسول- أتباع مَن أرسلنا مِن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم: أجاءت رسلهم بعبادة غير الله؟ فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع؛ فإن جميع الرسل دَعَوْا إلى ما دعوتَ الناس إليه من عبادة الله وحده، لا شريك له، ونهَوْا عن عبادة ما سوى الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethoodMercy & Forgiveness