← Surah 43

43:53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Word by word

فَلَوْلَآ
Then why not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَوْلَآPreposition — exhortation
أُلْقِىَ
are placed
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أُلْقِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِ
on him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَسْوِرَةٌ
bracelets
Noun
Root: سور
Grammar (i'rab)
أَسْوِرَةٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
ذَهَبٍ
gold
Noun
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
ذَهَبٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
جَآءَ
come
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَعَهُ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative
مُقْتَرِنِينَ
accompanying (him)
Noun
Root: قرن
Grammar (i'rab)
مُقْتَرِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Why has he not been given any gold bracelets? Why have no angels come to accompany him?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

M. Pickthallpublic-domain

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler gelmeli değil miydi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فهلا أُلقِي على موسى- إن كان صادقًا أنه رسول رب العالمين- أسْوِرَة من ذهب، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Angels