← Surah 43

43:64

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
رَبِّى
(is) my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
وَرَبُّكُمْ
and your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَٱعْبُدُوهُ
so worship Him
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
صِرَٰطٌ
(is) a Path
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّسْتَقِيمٌ
Straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

"For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way."

A. Yusuf Alipublic-domain

God is my Lord and your Lord. Serve Him: this is the straight path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, artık O'na kulluk edin, bu, doğru yoldur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah -yalnızca O- benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الله سبحانه وتعالى هو ربي وربكم جميعًا فاعبدوه وحده، ولا تشركوا به شيئًا، هذا الذي أمرتكم به من تقوى الله وإفراده بالألوهية هو الطريق المستقيم، وهو دين الله الحق الذي لا يقبل من أحد سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God