← Surah 43

43:65

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Word by word

فَٱخْتَلَفَ
But differed
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱخْتَلَفَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْأَحْزَابُ
the factions
Noun
Root: حزب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَحْزَابُNoun — masc. plur.، nominative
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَيْنِهِمْ
among them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَوَيْلٌ
so woe
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
وَيْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوا۟
wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عَذَابِ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابِNoun — masculine، genitive
يَوْمٍ
(of the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَلِيمٍ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

M. Pickthallpublic-domain

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çeşitli) gruplar (İsa hakkında) kendi aralarında ayrılığa düştüler. Elem verici günün azabı nedeniyle zalimlerin vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاختلفت الفرق في أمر عيسى عليه السلام، وصاروا فيه شيعًا: منهم مَن يُقِرُّ بأنه عبد الله ورسوله، وهو الحق، ومنهم مَن يزعم أنه ابن الله، ومنهم مَن يقول: إنه الله، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا، فهلاك ودمار وعذاب أليم يوم القيامة لمن وصفوا عيسى بغير ما وصفه الله به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution