← Surah 43

43:7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
يَأْتِيهِم
came to them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
any Prophet
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نَّبِىٍّ
any Prophet
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
نَّبِىٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
mock at him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
mock at him
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And never came there a prophet to them but they mocked him.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they mocked every one of them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

M. Pickthallpublic-domain

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood