43:84

It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökteki ilah da O’dur; yerdeki ilah da. O, (doğru) hüküm verendir, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وهو الله وحده المعبود بحق في السماء وفي الأرض، وهو الحكيم الذي أحكم خَلْقَه، وأتقن شرعه، العليم بكل شيء من أحوال خلقه، لا يخفى عليه شيء منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution