43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by word

وَتَبَارَكَ

And blessed (is)

Verb

Root: برك

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَبَارَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلَّذِى

the One Who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.

لَهُۥ

to Whom

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُلْكُ

(belongs the) dominion

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

مُلْكُNoun — masculine، nominative

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

وَمَا

and whatever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاNoun — relative

بَيْنَهُمَا

(is) between both of them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

وَعِندَهُۥ

and with Him

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عِلْمُ

(is the) knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عِلْمُNoun — masculine، nominative

ٱلسَّاعَةِ

(of) the Hour

Noun

Root: سوع

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّاعَةِNoun — feminine، genitive

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

تُرْجَعُونَ

you will be returned

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O'na aittir. O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! O (Son) Saat’in bilgisi, yalnızca O’nun katındadır. Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وتكاثرت بركة الله، وكَثُر خيره، وعَظُم ملكه، الذي له وحده سلطان السموات السبع والأرضين السبع وما بينهما من الأشياء كلها، وعنده علم الساعة التي تقوم فيها القيامة، ويُحشر فيها الخلق من قبورهم لموقف الحساب، وإليه تُرَدُّون - أيها الناس- بعد مماتكم، فيجازي كلا بما يستحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth