← Surah 43

43:88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَقِيلِهِۦ
And his saying
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قِيلِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يَٰرَبِّ
O my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
رَبِّNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَٰٓؤُلَآءِ
these
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
قَوْمٌ
(are) a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّا
(who do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Peygamber’in:) “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربه قومه الذين كذَّبوه: يا ربِّ إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust