← Surah 45

45:28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَتَرَىٰ
And you will see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَرَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
كُلَّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلَّNoun — masculine، accusative
أُمَّةٍ
nation
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
جَاثِيَةً
kneeling
Noun
Root: جثو
Grammar (i'rab)
جَاثِيَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative
كُلُّ
Every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلُّNoun — masculine، nominative
أُمَّةٍ
nation
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
تُدْعَىٰٓ
will be called
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
تُدْعَىٰٓVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
كِتَٰبِهَا
its record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبِNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلْيَوْمَ
Today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
تُجْزَVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَا
(for) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!

A. Yusuf Alipublic-domain

You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün her ümmeti, diz çökmüş olarak görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağrılacaktır. (Onlara şöyle denecektir:) “Bugün size (dünyada) yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها، ويقال لهم: اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesSupplication & Remembrance