← Surah 45

45:29

هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
كِتَٰبُنَا
Our Record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبُNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
يَنطِقُ
speaks
Verb
Root: نطق
Grammar (i'rab)
يَنطِقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُم
about you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُنَّا
[We] used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَسْتَنسِخُ
transcribe
Verb
Root: نسخ
Grammar (i'rab)
نَسْتَنسِخُVerb — imperfect، 1st plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

A. Yusuf Alipublic-domain

Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

M. Pickthallpublic-domain

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk." (denir).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu, size gerçeği söyleyen kitabımızdır.” Şüphesiz ki biz yaptıklarınızı kaydediyorduk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures