← Surah 46

46:31

يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Word by word

يَٰقَوْمَنَآ
O our people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمَNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَجِيبُوا۟
Respond
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
أَجِيبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
دَاعِىَ
(to the) caller
Noun
Root: دعو
Grammar (i'rab)
دَاعِىَNoun — active participle، masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَءَامِنُوا۟
and believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَامِنُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِۦ
in him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَغْفِرْ
He will forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
يَغْفِرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
ذُنُوبِكُمْ
your sins
Noun
Root: ذنب
Grammar (i'rab)
ذُنُوبِNoun — masc. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيُجِرْكُم
and will protect you
Verb
Root: جور
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُجِرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عَذَابٍ
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَلِيمٍ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O’na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithSupplication & RemembranceMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust