47:27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ

Word by word

فَكَيْفَ

Then how

Noun

Root: كيف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كَيْفَNoun — interrogative

إِذَا

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

تَوَفَّتْهُمُ

take them in death

Verb

Root: وفي

Grammar (i'rab)

تَوَفَّتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative

يَضْرِبُونَ

striking

Verb

Root: ضرب

Grammar (i'rab)

يَضْرِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وُجُوهَهُمْ

their faces

Noun

Root: وجه

Grammar (i'rab)

وُجُوهَNoun — masc. plur.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَأَدْبَٰرَهُمْ

and their backs

Noun

Root: دبر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَدْبَٰرَNoun — masc. plur.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

A. Yusuf Alipublic-domain

How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

M. Pickthallpublic-domain

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Angels