← Surah 47

47:26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّهُمْ
(is) because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَالُوا۟
[they] said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَرِهُوا۟
hate
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
نَزَّلَ
Allah has revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نَزَّلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has revealed
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
سَنُطِيعُكُمْ
We will obey you
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
نُطِيعُVerb — imperfect، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
بَعْضِ
part
Noun
Root: بعض
Grammar (i'rab)
بَعْضِNoun — masculine، genitive
ٱلْأَمْرِ
(of) the matter
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْرِNoun — masculine، genitive
وَٱللَّهُ
But Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
إِسْرَارَهُمْ
their secrets
Noun
Root: سرر
Grammar (i'rab)
إِسْرَارَNoun — verbal noun، masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.

A. Yusuf Alipublic-domain

they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

M. Pickthallpublic-domain

That is because they said to those who disliked what Allāh sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin: "Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz." demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara “Bazı konularda ileride size itaat edeceğiz!” demeleridir. Allah onların gizlediklerini bilmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك الإمداد لهم حتى يتمادوا في الكفر؛ بسبب أنهم قالوا لليهود الذين كرهوا ما نزل الله: سنطيعكم في بعض الأمر الذي هو خلاف لأمر الله وأمر رسوله، والله تعالى يعلم ما يخفيه هؤلاء ويسرونه، فليحذر المسلم من طاعة غير الله فيما يخالف أمر الله سبحانه، وأمر رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures