← Surah 47

47:34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَصَدُّوا۟
and turn away
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
صَدُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
مَاتُوا۟
died
Verb
Root: موت
Grammar (i'rab)
مَاتُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَهُمْ
while they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كُفَّارٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
فَلَن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَنPreposition — negative
يَغْفِرَ
will Allah forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
يَغْفِرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
will Allah forgive
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَهُمْ
them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları, sonra da inkarcı olarak ölenleri Allah şüphesiz ki bağışlamayacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki, inkâr edip, Allah yolundan saptıran, sonra da kâfir olarak ölenlere gelince Allah onları asla bağışlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له وصدُّوا الناس عن دينه، ثم ماتوا على ذلك، فلن يغفر الله لهم، وسيعذبهم عقابًا لهم على كفرهم، ويفضحهم على رؤوس الأشهاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeathDisbeliefMercy & Forgiveness