الصدود والصد قد يكون انصرافا عن الشيء وامتناعا، نحو: يصدون عنك صدودا، [النساء/ 61]، وقد يكون صرفا ومنعا نحو: وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل [النمل/ 24]، الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله [محمد/ 1]، ويصدون عن سبيل الله [الحج/ 25]، قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله [البقرة/ 217]، ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك [القصص/ 87]، إلى غير ذلك من الآيات. وقيل: صد يصد صدودا، وصد يصد صدا ، والصد من الجبل: ما يحول، والصديد: ما حال بين اللحم والجلد من القيح، وضرب مثلا لمطعم أهل النار. قال تعالى: ويسقى من ماء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه [إبراهيم/ 16- 17].
Exdore translation — not part of the source
es-Sudûd (الصدود) ve es-Sadd (الصد): Kimi zaman bir şeyden yüz çevirmek ve kaçınmak anlamına gelir; "Senden büsbütün yüz çevirirler" [4:61] ayetinde olduğu gibi. Kimi zaman da (başkasını) çevirmek ve engellemek anlamına gelir; şu ayetlerde olduğu gibi: "Şeytan onlara yaptıklarını süslü gösterdi de onları yoldan alıkoydu" [27:24]; "İnkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar" [47:1]; "Ve Allah yolundan alıkoyarlar" [22:25]; "De ki: Onda savaşmak büyük (bir günahtır), Allah yolundan alıkoymak ise…" [2:217]; "Sana indirildikten sonra sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar" [28:87] ve bunlardan başka ayetler. Şöyle denmiştir: "Sadde-yasuddu sudûden" ve "sadde-yasuddu sadden." "Dağın saddi": (yolu) kesen/engel olan kısmıdır. "es-Sadîd": et ile deri arasına giren irindir; cehennem halkının yiyeceği/içeceği için bir örnek olarak verilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ona irinli sudan içirilir; onu yudumlamaya çalışır, fakat neredeyse boğazından geçiremez" [14:16, 14:17].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)