← Surah 48

48:7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Word by word

وَلِلَّهِ
And for Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
جُنُودُ
(are the) hosts
Noun
Root: جند
Grammar (i'rab)
جُنُودُNoun — masc. plur.، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَكَانَ
and Allah
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
and Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَزِيزًا
(is) All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
عَزِيزًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
حَكِيمًا
All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
حَكِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah’a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولله سبحانه وتعالى جنود السموات والأرض يؤيد بهم عباده المؤمنين. وكان الله عزيزًا على خلقه، حكيمًا في تدبير أمورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth