← Surah 49

49:17

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Word by word

يَمُنُّونَ
They consider (it) a favor
Verb
Root: منن
Grammar (i'rab)
يَمُنُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
أَسْلَمُوا۟
they have accepted Islam
Verb
Root: سلم
Grammar (i'rab)
أَسْلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قُل
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَّا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — prohibition
تَمُنُّوا۟
consider a favor
Verb
Root: منن
Grammar (i'rab)
تَمُنُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَىَّ
on me
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىَّPreposition — preposition
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِسْلَٰمَكُم
your Islam
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
إِسْلَٰمَNoun — verbal noun، masculine، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَلِ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلِPreposition — retraction
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَمُنُّ
has conferred a favor
Verb
Root: منن
Grammar (i'rab)
يَمُنُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
هَدَىٰكُمْ
He has guided you
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هَدَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِلْإِيمَٰنِ
to the faith
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
إِيمَٰنِNoun — verbal noun، masculine، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
صَٰدِقِينَ
truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
صَٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.

A. Yusuf Alipublic-domain

They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

M. Pickthallpublic-domain

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: "Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın. Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar. Eğer doğrulardan iseniz (Allah'a minnettar olmanız gerekir.)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, müslüman olmalarını senin başına kakıyorlar. De ki: “Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın! Doğruysanız bilin ki size imanı gösterdiği için aslında Allah size iyilikte bulunmaktadır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust