← Surah 49

49:5

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

وَلَوْ
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
أَنَّهُمْ
they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
صَبَرُوا۟
had been patient
Verb
Root: صبر
Grammar (i'rab)
صَبَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
تَخْرُجَ
you came out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
تَخْرُجَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
إِلَيْهِمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَكَانَ
certainly it would be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
خَيْرًا
better
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
لَّهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Bununla beraber Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar sen (yanlarına) çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPatienceMercy & Forgiveness