← Surah 5

5:9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Word by word

وَعَدَ
Has promised
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
وَعَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، accusative
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَّغْفِرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَأَجْرٌ
and a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, iman edenlere ve salih amel işleyenlere şöyle vaad etmiştir: Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعد الله الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ذنوبهم، وأن يثيبهم على ذلك الجنة، والله لا يخلف وعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust