← Surah 51

51:50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Word by word

فَفِرُّوٓا۟
So flee
Verb
Root: فرر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
فِرُّVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِنِّى
indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَكُم
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنْهُ
from Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
نَذِيرٌ
a warner
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

A. Yusuf Alipublic-domain

[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.

M. Pickthallpublic-domain

So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! de ki: "Öyleyse Allah'a koşun, gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a koşun! Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ففروا-أيها الناس- من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله، واتباع أمره والعمل بطاعته، إني لكم نذير بيِّن الإنذار. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر، فزع إلى الصلاة، وهذا فرار إلى الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God