← Surah 54

54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يُسْحَبُونَ
they will be dragged
Verb
Root: سحب
Grammar (i'rab)
يُسْحَبُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
into
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
وُجُوهِهِمْ
their faces
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وُجُوهِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ذُوقُوا۟
Taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَسَّ
(the) touch
Noun
Root: مسس
Grammar (i'rab)
مَسَّNoun — masculine، accusative
سَقَرَ
(of) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
سَقَرَNoun — proper noun، genitive

Translation

EN

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

A. Yusuf Alipublic-domain

on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.

M. Pickthallpublic-domain

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) “Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!” (denecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution