54:8

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

A. Yusuf Alipublic-domain

rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

M. Pickthallpublic-domain

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Boyunlarını o çağrıcıya uzatan kâfirler, “Bu, ne zor bir günmüş!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution