← Surah 6

6:10

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

وَلَقَدِ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدِPreposition — particle of certainty
ٱسْتُهْزِئَ
were mocked
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
ٱسْتُهْزِئَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
بِرُسُلٍ
Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رُسُلٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِكَ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَحَاقَ
but surrounded
Verb
Root: حيق
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
حَاقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱلَّذِينَ
those who
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
سَخِرُوا۟
scoffed
Verb
Root: سخر
Grammar (i'rab)
سَخِرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهُم
of them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهِۦ
[at it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
Verb
Root: هزأ
Grammar (i'rab)
يَسْتَهْزِءُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Mocked were (many) messengers before thee; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.

A. Yusuf Alipublic-domain

Messengers have been mocked before you [Muhammad], and those who mocked them were engulfed by the very punishment they had mocked.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.

M. Pickthallpublic-domain

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki senden önceki elçilerle de alay edilmişti ve alay edenleri alay ettikleri şey (çepeçevre) kuşatmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولمَّا كان طلبهم إنزال الملك على سبيل الاستهزاء بمحمد صلى الله عليه وسلم بيَّن الله تعالى له أن الاستهزاء بالرسل عليهم السلام ليس أمرا حادثا، بل قد وقع من الكفار السابقين مع أنبيائهم، فأحاط بهم العذاب الذي كانوا يهزؤون به وينكرون وقوعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood