6:55

Thus do We explain the signs in detail: that the way of the sinners may be shown up.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

M. Pickthallpublic-domain

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz; sonunda suçluların yolu iyice belli olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution