6:84

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

وَوَهَبْنَا

And We bestowed

Verb

Root: وهب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

وَهَبْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَهُۥٓ

to him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

إِسْحَٰقَ

Isaac

Noun

Grammar (i'rab)

إِسْحَٰقَNoun — proper noun، accusative

وَيَعْقُوبَ

and Yaqub

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَعْقُوبَNoun — proper noun، accusative

كُلًّا

all

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلًّاNoun — masculine، indefinite، accusative

هَدَيْنَا

We guided

Verb

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هَدَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

وَنُوحًا

And Nuh

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نُوحًاNoun — proper noun، masculine، accusative

هَدَيْنَا

We guided

Verb

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هَدَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلُ

before

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلُNoun — genitive

وَمِن

and of

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِنPreposition — preposition

ذُرِّيَّتِهِۦ

his descendents

Noun

Root: ذرر

Grammar (i'rab)

ذُرِّيَّتِNoun — feminine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

دَاوُۥدَ

Dawood

Noun

Grammar (i'rab)

دَاوُۥدَNoun — proper noun، accusative

وَسُلَيْمَٰنَ

and Sulaiman

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سُلَيْمَٰنَNoun — proper noun، accusative

وَأَيُّوبَ

and Ayyub

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَيُّوبَNoun — proper noun، accusative

وَيُوسُفَ

and Yusuf

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُوسُفَNoun — proper noun، masculine، accusative

وَمُوسَىٰ

and Musa

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، accusative

وَهَٰرُونَ

and Harun

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هَٰرُونَNoun — proper noun، masculine، accusative

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

نَجْزِى

We reward

Verb

Root: جزي

Grammar (i'rab)

نَجْزِىVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

We gave him Isaac and Jacob: all (three) guided: and before him, We guided Noah, and among his progeny, David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron: thus do We reward those who do good:

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave him Isaac and Jacob, each of whom We guided, as We had guided Noah before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron- in this way We reward those who do good-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz ona İshak'ı ve Yakub'u da hediye ettik: Hepsine de doğru yolu gösterdik. Nitekim daha önce Nuh'a ve onun soyundan Davud'a, Süleyman'a, Eyyub'a, Yusuf'a, Musa'ya ve Harun'a da yol göstermiştik. Biz güzel davrananlara böyle karşılık veririz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz ona İshak'ı ve (İshak’ın oğlu) Yakup’u armağan etmiş, hepsini de doğru yola ulaştırmıştık. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyüp’ü, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u doğru yola ulaştırmıştık. Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومننَّا على إبراهيم عليه السلام بأن رزقناه إسحاق ابنًا ويعقوب حفيدًا، ووفَّقنا كلا منهما لسبيل الرشاد، وكذلك وفَّقنا للحق نوحًا -من قبل إبراهيم وإسحاق ويعقوب- وكذلك وفَّقنا للحق من ذرية نوح داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون عليهم السلام، وكما جزينا هؤلاء الأنبياء لإحسانهم نجزي كل محسن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Guidance & Misguidance