← Surah 61

61:8

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Word by word

يُرِيدُونَ
They intend
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِيُطْفِـُٔوا۟
to put out
Verb
Root: طفأ
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُطْفِـُٔVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نُورَ
(the) light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نُورَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
بِأَفْوَٰهِهِمْ
with their mouths
Noun
Root: فوه
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَفْوَٰهِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱللَّهُ
but Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
مُتِمُّ
will perfect
Noun
Root: تمم
Grammar (i'rab)
مُتِمُّNoun — active participle، masculine، nominative
نُورِهِۦ
His Light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
نُورِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَوْ
although
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَوْPreposition — conditional
كَرِهَ
dislike
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
كَرِهَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

they wish to put His light out with their mouths. But He will perfect His light, even though the disbelievers hate it;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

M. Pickthallpublic-domain

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Allah’ın nurunu (ışığını/Kur’an’ı) ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Kâfirler istemeseler de Allah nurunu (Kur’an’ı) tamamlayıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يريد هؤلاء الظالمون أن يبطلوا الحق الذي بُعِثَ به محمد صلى الله عليه وسلم- وهو القرآن- بأقوالهم الكاذبة، والله مظهر الحق بإتمام دينه ولو كره الجاحدون المكذِّبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief