← Surah 64

64:12

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

وَأَطِيعُوا۟
So obey
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
أَطِيعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَأَطِيعُوا۟
and obey
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَطِيعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولَNoun — masculine، accusative
فَإِن
but if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَوَلَّيْتُمْ
you turn away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَإِنَّمَا
then only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
رَسُولِنَا
Our Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولِNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْبَلَٰغُ
(is) the conveyance
Noun
Root: بلغ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَلَٰغُNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

A. Yusuf Alipublic-domain

so obey God and the Messenger. If you turn away, remember that Our Messenger’s duty is only to make plain his message.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

M. Pickthallpublic-domain

And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a itaat edin; Elçi'ye de itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Elçimize düşen görev, sadece apaçık tebliğdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأطيعوا الله -أيها الناس- وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم، فيما بلَّغكم به عن ربه، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغًا واضح البيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodConveying the MessageProphethood