← Surah 64

64:8

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Word by word

فَـَٔامِنُوا۟
So believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ـَٔامِنُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلنُّورِ
and the Light
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نُّورِNoun — masculine، genitive
ٱلَّذِىٓ
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
أَنزَلْنَا
We have sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
خَبِيرٌ
(is) All-Aware
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
خَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O yüzden Allah’a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur’an’a) inanıp güvenin! Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فآمنوا بالله ورسوله- أيها المشركون- واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithRevelation & ScripturesProphethoodTruthfulness & Trust