64:9

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

يَوْمَ

(The) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

يَجْمَعُكُمْ

He will assemble you

Verb

Root: جمع

Grammar (i'rab)

يَجْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لِيَوْمِ

for (the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

يَوْمِNoun — masculine، genitive

ٱلْجَمْعِ

(of) the Assembly

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَمْعِNoun — masculine، genitive

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

يَوْمُ

(will be the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمُNoun — masculine، nominative

ٱلتَّغَابُنِ

(of) mutual loss and gain

Noun

Root: غبن

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

تَّغَابُنِNoun — verbal noun، masculine، genitive

وَمَن

And whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مَنNoun — conditional

يُؤْمِنۢ

believes

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنۢVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

بِٱللَّهِ

in Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَيَعْمَلْ

and does

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَعْمَلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

صَٰلِحًا

righteous deeds

Noun

Root: صلح

Grammar (i'rab)

صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

يُكَفِّرْ

He will remove

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

يُكَفِّرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

عَنْهُ

from him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

سَيِّـَٔاتِهِۦ

his evil deeds

Noun

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

سَيِّـَٔاتِNoun — fem. plur.، accusative

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَيُدْخِلْهُ

and He will admit him

Verb

Root: دخل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُدْخِلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

جَنَّٰتٍ

(to) Gardens

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative

تَجْرِى

flow

Verb

Root: جري

Grammar (i'rab)

تَجْرِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

تَحْتِهَا

underneath it

Noun

Root: تحت

Grammar (i'rab)

تَحْتِNoun — genitive

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

Noun

Root: نهر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَنْهَٰرُNoun — masc. plur.، nominative

خَٰلِدِينَ

abiding

Noun

Root: خلد

Grammar (i'rab)

خَٰلِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

فِيهَآ

therein

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

أَبَدًا

forever

Noun

Root: أبد

Grammar (i'rab)

أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative

ذَٰلِكَ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ٱلْفَوْزُ

(is) the success

Noun

Root: فوز

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَوْزُNoun — masculine، nominative

ٱلْعَظِيمُ

the great

Noun

Root: عظم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَظِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.

A. Yusuf Alipublic-domain

When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Toplanma günü için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür; Allah'a kim inanmış ve yararlı iş işlemişse, Allah onun kötülüklerini örter, onu içinde temelli ve sonsuz kalacağı, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar; büyük kurtuluş işte budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Toplanma gününde sizi toplayacağı gün, işte o teğâbun (karşılıklı aldanma) günüdür. Kim Allah’a inanır ve iyi iş(ler) yaparsa, (Allah) onun kötülüklerini örtecektir; onu içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. İşte büyük kurtuluş budur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

اذكروا يوم الحشر الذي يحشر الله فيه الأولين والآخرين، ذلك اليوم الذي يظهر فيه الغُبْن والتفاوت بين الخلق، فيغبن المؤمنون الكفار والفاسقين: فأهل الإيمان يدخلون الجنة برحمة الله، وأهل الكفر يدخلون النار بعدل الله. ومن يؤمن بالله ويعمل بطاعته، يمح عنه ذنوبه، ويدخله جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، خالدين فيها أبدًا، ذلك الخلود في الجنات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Disbelief Paradise Truthfulness & Trust Night & Day