← Surah 67

67:1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

تَبَٰرَكَ
Blessed is
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
تَبَٰرَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
He
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
بِيَدِهِ
in Whose Hand
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
يَدِNoun — fem. sing.، genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْمُلْكُ
(is) the Dominion
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُلْكُNoun — masculine، nominative
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
(is) over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

M. Pickthallpublic-domain

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Otoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير. ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Divine Decree