← Surah 67

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَخْشَوْنَ
fear
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
يَخْشَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُم
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْغَيْبِ
unseen
Noun
Root: غيب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَيْبِNoun — masculine، genitive
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَّغْفِرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَأَجْرٌ
and a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَبِيرٌ
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat daha görmeden Rablerinden korkanlar var ya, işte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gaybdaki Rablerine saygı duyanlara gelince, onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness