← Surah 67

67:16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Word by word

ءَأَمِنتُم
Do you feel secure
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَNoun — interrogative، prefix
أَمِنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّن
(from Him) Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
أَن
not
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَخْسِفَ
He will cause to swallow
Verb
Root: خسف
Grammar (i'rab)
يَخْسِفَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِكُمُ
you
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلْأَرْضَ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
فَإِذَا
when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاPreposition — surprise
هِىَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
تَمُورُ
sways
Verb
Root: مور
Grammar (i'rab)
تَمُورُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

Translation

EN

Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed?

M. Pickthallpublic-domain

Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her şeyi kuşatmış olan Allah ın yeri sizinle birlikte göçürüvermesinden emin misiniz? O zaman yer çalkalanıyordur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gökte (de) olanın sizi yere batırmasından güvende misiniz? O zaman (yeryüzü) hemen sarsılmaya başlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هل أمنتم- يا كفار "مكة"- الله الذي فوق السماء أن يخسف بكم الأرض، فإذا هي تضطرب بكم حتى تهلكوا؟ هل أمنتم الله الذي فوق السماء أن يرسل عليكم ريحا ترجمكم بالحجارة الصغيرة، فستعلمون- أيها الكافرون- كيف تحذيري لكم إذا عاينتم العذاب؟ ولا ينفعكم العلم حين ذلك. وفي الآية إثبات العلو لله تعالى، كما يليق بجلاله سبحانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthFaithTruthfulness & Trust