← Surah 67

67:17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
أَمِنتُم
do you feel secure
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
أَمِنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّن
(from Him) Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُرْسِلَ
He will send
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
يُرْسِلَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
against you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
حَاصِبًا
a storm of stones
Noun
Root: حصب
Grammar (i'rab)
حَاصِبًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فَسَتَعْلَمُونَ
Then you would know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَPreposition — future، prefix
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
نَذِيرِ
(was) My warning
Noun
Root: نذر
Grammar (i'rab)
نَذِيرِNoun — nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning?

A. Yusuf Alipublic-domain

Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

M. Pickthallpublic-domain

Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa siz, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Tehdidim nasılmış bileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa gökte (de) olan zatın üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarımın (cezalandırmamın) nasıl olduğunu ileride anlayacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هل أمنتم- يا كفار "مكة"- الله الذي فوق السماء أن يخسف بكم الأرض، فإذا هي تضطرب بكم حتى تهلكوا؟ هل أمنتم الله الذي فوق السماء أن يرسل عليكم ريحا ترجمكم بالحجارة الصغيرة، فستعلمون- أيها الكافرون- كيف تحذيري لكم إذا عاينتم العذاب؟ ولا ينفعكم العلم حين ذلك. وفي الآية إثبات العلو لله تعالى، كما يليق بجلاله سبحانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthFaithProphethoodTruthfulness & Trust