69:25

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

A. Yusuf Alipublic-domain

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

M. Pickthallpublic-domain

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitabı kendisine solundan verilene gelince, (o kişi) şöyle diyecektir: “Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution