Exdore translation — not part of the source

eş-Şimâl: sağın (yemîn) karşılığı olan soldur. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Sağdan ve soldan oturmuş (iki melek)" [50:17]. Örtünülen elbiseye de "şimâl" denir. Bu, birçok giysinin, örttüğü organın adıyla adlandırılması gibidir: gömleğin kolunun "yed" (el), ön kısmının "sadr" (göğüs), arka kısmının "zahr" (sırt), şalvarın paçasının "ricl" (ayak) diye adlandırılması gibi. "el-İştimâl bi's-sevb": insanın elbiseye sarınıp onu sol tarafına atmasıdır. Hadiste: "Sammâ tarzında sarınmak (iştimâlü's-sammâ) yasaklandı" buyrulmuştur. "eş-Şemle" ve "el-mişmel": sarınılan bir tür abadır; adı ondan (şimâl'den) ödünç alınmıştır. Bundan (türeyerek): "Şemelehümü'l-emr" (iş onları kuşattı) denir. Sonra "şimâl" ile mecaza gidilerek: "Şemeltü'ş-şât" (koyuna şimâl taktım), yani ona bir "şimâl" (meme torbası) astım, denmiştir. Yaratılış/huy (halîka) için de "şimâl" dendiği söylenmiştir; çünkü şimâl'in bedeni kuşatması gibi o da insanı kuşatır. "eş-Şemûl": şaraptır; çünkü o aklı kuşatır ve onu örter. Ona bu adın verilmesi, tıpkı aklı örttüğü (hâmira) için "hamr" diye adlandırılması gibidir. "eş-Şimâl": Kâbe'nin sol tarafından esen rüzgârdır. Bir lehçede "şem'el" ve "şâmil" de denmiştir. "Eşmele'r-racül" (adam şimâl rüzgârına girdi/ona tutuldu) şimâl'den türetilmiştir; tıpkı "ecnebe"nin cenûb (güney rüzgârı) sözcüğünden türetilmesi gibi. "el-Mişmel" ile kılıçtan kinaye edilmiştir; nitekim kılıçtan "ridâ" (üst giysi) ile de kinaye edilir. "Câe müştemilen bi-seyfihî" (kılıcına sarınmış olarak geldi) denir; "onu ridâ gibi kuşanmış", "onu zırh gibi giyinmiş" demek gibi. "Nâkatün şemletün ve şimlâl": şimâl rüzgârı gibi hızlı deve. Şairin şu sözüne gelince: 273- Andolsun şemâl esintisine uğramış (mişmûle) huyları tanıyacaksın %~% ve andolsun pişman olacaksın, ama pişmanlık vakti değil artık Denmiştir ki: hoş, güzel huylar kastedilmiştir; sanki üzerlerine şimâl rüzgârı esmiş de serinlemiş ve hoşlaşmışlardır.