← Surah 7

7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Word by word

وَلَمَّا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
سَكَتَ
was calmed
Verb
Root: سكت
Grammar (i'rab)
سَكَتَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
مُّوسَى
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُّوسَىNoun — proper noun، masculine، genitive
ٱلْغَضَبُ
the anger
Noun
Root: غضب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَضَبُNoun — masculine، nominative
أَخَذَ
he took (up)
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
أَخَذَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْأَلْوَاحَ
the tablets
Noun
Root: لوح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَلْوَاحَNoun — masc. plur.، accusative
وَفِى
and in
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
فِىPreposition — preposition
نُسْخَتِهَا
their inscription
Noun
Root: نسخ
Grammar (i'rab)
نُسْخَتِNoun — feminine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
هُدًى
(was) guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هُدًىNoun — masculine، indefinite، nominative
وَرَحْمَةٌ
and mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَحْمَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
لِّلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هُمْ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لِرَبِّهِمْ
of their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَرْهَبُونَ
(are) fearful
Verb
Root: رهب
Grammar (i'rab)
يَرْهَبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.

M. Pickthallpublic-domain

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’nın öfkesi dinince, içinde Rablerinden korkanlar için hidayet (doğru yol) ve rahmet bulunan o levhaları (tekrar eline) almıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله، ويخشون عقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceMercy & ForgivenessMoses & Pharaoh