← Surah 7

7:18

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

قَالَ
(Allah) said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱخْرُجْ
Get out
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
ٱخْرُجْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مِنْهَا
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَذْءُومًا
disgraced
Noun
Root: ذأم
Grammar (i'rab)
مَذْءُومًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative
مَّدْحُورًا
and expelled
Noun
Root: دحر
Grammar (i'rab)
مَّدْحُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative
لَّمَن
Certainly, whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — emphasis، prefix
مَنNoun — conditional
تَبِعَكَ
follows you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
تَبِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَأَمْلَأَنَّ
surely, I will fill
Verb
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أَمْلَأَVerb — imperfect، 1st sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
جَهَنَّمَ
Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمَNoun — proper noun، accusative
مِنكُمْ
with you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَجْمَعِينَ
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.

A. Yusuf Alipublic-domain

God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah, "Yerilmiş ve kovulmuşsun, oradan defol; and olsun ki insanlardan sana kim uyarsa, hepinizi cehenneme dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Allah) buyurdu: "Haydi, sen, yerilmiş ve kovulmuş olarak oradan çık. And olsun ki, onlardan sana kim uyarsa, (bilin ki) sizin hepinizden (derleyip) cehennemi dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah ise) şöyle demişti: “Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan! İnsanlardan sana kim uyarsa, sizden hepinizi cehenneme dolduracağım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Hell