7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Word by word

مَن

Whoever

Noun

Grammar (i'rab)

مَنNoun — conditional

يُضْلِلِ

(is) let go astray

Verb

Root: ضلل

Grammar (i'rab)

يُضْلِلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

فَلَا

then (there is) no

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

لَاPreposition — negative

هَادِىَ

guide

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هَادِىَNoun — active participle، masculine، accusative

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

وَيَذَرُهُمْ

And He leaves them

Verb

Root: وذر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

يَذَرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

طُغْيَٰنِهِمْ

their transgression

Noun

Root: طغي

Grammar (i'rab)

طُغْيَٰنِNoun — verbal noun، masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَعْمَهُونَ

wandering blindly

Verb

Root: عمه

Grammar (i'rab)

يَعْمَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

A. Yusuf Alipublic-domain

No one can guide those God allows to stray: He leaves them blundering about in their insolence.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur. O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın saptırdığına (sapkınlığını onayladığına) kimse yol gösteremez. (Allah) onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Guidance & Misguidance