7:191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Word by word

أَيُشْرِكُونَ

Do they associate

Verb

Root: شرك

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَا

(can) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَخْلُقُ

create

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

يَخْلُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

شَيْـًٔا

anything

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَهُمْ

and they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يُخْلَقُونَ

are created

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

يُخْلَقُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?

A. Yusuf Alipublic-domain

God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

M. Pickthallpublic-domain

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putları mı Allah'a ortak ediyorlar, ona eş koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah’a) ortak koşuyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته، وهي لا تقدر على خَلْق شيء، بل هي مخلوقة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Creation Associating partners