← Surah 7

7:72

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Word by word

فَأَنجَيْنَٰهُ
So We saved him
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنجَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلَّذِينَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مَعَهُۥ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِرَحْمَةٍ
by Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَحْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنَّا
from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَقَطَعْنَا
And We cut off
Verb
Root: قطع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَطَعْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
دَابِرَ
the roots
Noun
Root: دبر
Grammar (i'rab)
دَابِرَNoun — masculine، accusative
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَذَّبُوا۟
denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
كَانُوا۟
they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him, and those who were with him, through Our mercy; We destroyed those who denied Our revelations and would not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz, rahmetimizle, Hud'u ve beraberinde bulunanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayarak inanmayanların kökünü kestik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine) onu (Hud’u) ve onunla birlikte olanları merhametimizle kurtarmıştık ve ayetlerimizi yalanlayanların ve iman etmeyenlerin kökünü de kesmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فوقع عذاب الله بإرسال الريح الشديدة عليهم، فأنجى الله هودًا والذين آمنوا معه برحمة عظيمة منه تعالى، وأهلك الكفار من قومه جميعا ودمَّرهم عن آخرهم، وما كانوا مؤمنين لجمعهم بين التكذيب بآيات الله وترك العمل الصالح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust